Partition of Unity Physics-Informed Neural Networks (POU-PINNs): Unsupervised physics-informed domain identification with PINNs and mixtures of experts